1
00:01:36,870 --> 00:01:38,850
(Nárek jesene)

2
00:01:39,470 --> 00:01:41,640
(1. epizóda)

3
00:01:44,259 --> 00:01:45,930
(8. rok Čínskej republiky)

4
00:01:45,930 --> 00:01:47,640
(Státisíce mladých mužov)

5
00:01:47,640 --> 00:01:50,259
(definoval vlastenectvo s vášňou.)

6
00:01:50,759 --> 00:01:50,800
(Tento revolučný duch je ako
vodiace svetlo v tme.)

7
00:01:50,800 --> 00:01:51,330
(Občianska vojna ničí národ;
mier buduje národ)
(Tento revolučný duch je ako
vodiace svetlo v tme.)

8
00:01:51,330 --> 00:01:51,430
(Tento revolučný duch je ako
vodiace svetlo v tme.)

9
00:01:51,430 --> 00:01:52,930
(Da Feng Bank)
(Tento revolučný duch je ako
vodiace svetlo v tme.)

10
00:01:52,930 --> 00:01:53,039
(Tento revolučný duch je ako
vodiace svetlo v tme.)

11
00:01:53,039 --> 00:01:53,650
(Nanhuai)
(Tento revolučný duch je ako
vodiace svetlo v tme.)

12
00:01:53,650 --> 00:01:53,920
(Nanhuai)

13
00:01:53,920 --> 00:01:54,620
(Osvetľuje brány do
nová éra Číny.)
(Nanhuai)

14
00:01:54,620 --> 00:01:56,450
(Osvetľuje brány do
nová éra Číny.)

15
00:01:57,000 --> 00:01:58,350
(Na konci toho istého roku)

16
00:01:58,350 --> 00:02:00,200
(úradujúci prezident zomrel na chorobu.)

17
00:02:00,200 --> 00:02:02,280
(Vodca severných bojovníkov,
Cheng Jun,)

18
00:02:02,280 --> 00:02:04,340
(pripravené na prevzatie prezidentského úradu)

19
00:02:04,590 --> 00:02:07,850
(a navrhol myšlienku koalície
do rôznych regiónov.)

20
00:02:08,130 --> 00:02:08,169
(V ére konfliktov ideológií)

21
00:02:08,169 --> 00:02:09,910
(yu)
(V ére konfliktov ideológií)

22
00:02:09,910 --> 00:02:10,130
(yu)

23
00:02:10,130 --> 00:02:12,060
(a boj o moc)
(yu)

24
00:02:12,310 --> 00:02:13,910
(staré ustupuje novému)

25
00:02:14,080 --> 00:02:16,210
(a svetlo a tma sa prelínajú.)

26
00:02:16,240 --> 00:02:18,370
Prišiel hlavný veliteľ!

27
00:02:25,500 --> 00:02:27,430
Zdravím vás, hlavný veliteľ!

28
00:02:37,110 --> 00:02:38,900
(Veliteľstvo armády Nanhuai)

29
00:02:38,900 --> 00:02:39,760
Ako všetci viete,
(Veliteľstvo armády Nanhuai)

30
00:02:40,430 --> 00:02:42,530
Tretí majster Cheng a premiér Rui

31
00:02:42,530 --> 00:02:44,390
bojujú o prezidentský post.

32
00:02:44,530 --> 00:02:46,740
Vojenský guvernér Chu
je jeho priamym podriadeným,

33
00:02:46,740 --> 00:02:47,910
tak samozrejme súhlasil.

34
00:02:47,910 --> 00:02:48,740
(yu)

35
00:02:48,740 --> 00:02:49,780
Ale veliteľ Mou
(yu)

36
00:02:49,780 --> 00:02:50,340
(yu)

37
00:02:50,340 --> 00:02:50,950
zdvorilo odmietol.
(yu)

38
00:02:50,950 --> 00:02:51,470
zdvorilo odmietol.

39
00:02:52,590 --> 00:02:54,240
Čo sa týka koalície,

40
00:02:55,860 --> 00:02:57,130
čo si všetci myslíte?

41
00:03:00,360 --> 00:03:01,970
Rodina Mou bola
v týchto rokoch silnie.

42
00:03:01,970 --> 00:03:03,030
Ich krídla stvrdli,

43
00:03:03,030 --> 00:03:06,960
a teraz chcú stáť ďalej
rovnaké postavenie ako vojenský guvernér Chu.

44
00:03:07,090 --> 00:03:08,280
podla mna

45
00:03:08,900 --> 00:03:11,280
Na čele bol premiér Rui
ústredná vláda už mnoho rokov

46
00:03:11,280 --> 00:03:12,450
a má tam hlboké korene.

47
00:03:12,450 --> 00:03:12,500
(yu)
a má tam hlboké korene.

48
00:03:12,500 --> 00:03:13,750
(yu)

49
00:03:13,750 --> 00:03:15,370
Čo sa týka tohto tretieho majstra Chenga,
(yu)

50
00:03:15,370 --> 00:03:17,900
bol to len chudobný človek
v jeho prvých rokoch,

51
00:03:18,079 --> 00:03:19,940
živiť sa predajom látok.

52
00:03:20,340 --> 00:03:21,460
Neskôr sa spoliehal na

53
00:03:21,460 --> 00:03:22,910
tá stará opica, pán Wu,

54
00:03:23,060 --> 00:03:24,180
aby zarobil svoje bohatstvo.

55
00:03:24,180 --> 00:03:26,130
S takým základom,

56
00:03:26,930 --> 00:03:28,930
ako môže konkurovať premiérovi Ruimu?

57
00:03:30,150 --> 00:03:31,750
Môžeme mať svoje vlastné obavy,

58
00:03:33,340 --> 00:03:35,150
ale všetci sa len bojíme
stávka na nesprávnu osobu

59
00:03:35,150 --> 00:03:36,480
a stratíme náš kapitál.

60
00:03:36,650 --> 00:03:38,800
Ale súčasná centrálna vláda

61
00:03:39,150 --> 00:03:41,800
sú už otočné dvere.

62
00:03:42,060 --> 00:03:44,060
Ak sa len pozeráme z okraja,

63
00:03:44,650 --> 00:03:47,110
Obávam sa, že bude
nezostali pre nás žiadne miesta.

64
00:03:48,060 --> 00:03:49,650
V tejto skvelej hre života,

65
00:03:50,400 --> 00:03:51,740
ak sa nepohneš,

66
00:03:52,750 --> 00:03:54,460
nikdy nevyhráš.

67
00:03:55,079 --> 00:03:56,090
myslím...

68
00:03:57,900 --> 00:03:59,000
toto riziko

69
00:03:59,530 --> 00:04:00,650
oplatí sa vziať.

70
00:04:08,210 --> 00:04:09,810
Nemusíme byť príliš konzervatívni.

71
00:04:09,810 --> 00:04:10,590
čo sa deje?

72
00:04:10,590 --> 00:04:12,190
Odkiaľ sa tento vták vzal?

73
00:04:12,190 --> 00:04:13,340
čo sa deje?

74
00:04:14,090 --> 00:04:14,750
veliteľ,

75
00:04:15,000 --> 00:04:15,960
toto je papagáj vychovaný

76
00:04:15,960 --> 00:04:17,420
Piaty mladý majster v kancelárii.

77
00:04:17,420 --> 00:04:18,680
Aké absurdné.

78
00:04:18,680 --> 00:04:20,500
Áno, je to smiešne.

79
00:04:21,060 --> 00:04:22,930
Povedz mu, nech ma okamžite príde pozrieť.

80
00:04:22,930 --> 00:04:23,660
veliteľ,

81
00:04:24,330 --> 00:04:25,560
Piaty mladý majster požiadal o dovolenku

82
00:04:25,560 --> 00:04:28,160
a nebol v armáde
posledných pár dní.

83
00:04:28,930 --> 00:04:30,250
Ten darebák!

84
00:04:33,030 --> 00:04:34,890
(Hotel Xiangxi)

85
00:04:39,560 --> 00:04:40,560
Takto, prosím.

86
00:04:41,830 --> 00:04:44,159
OTVORENÉ! OTVORENÉ! OTVORENÉ!

87
00:05:02,740 --> 00:05:05,270
Piaty mladý majster Yu má šťastie
bol taký dobrý!

88
00:05:05,640 --> 00:05:07,640
Áno, je úplne nezastaviteľný.

89
00:05:16,000 --> 00:05:17,860
Ďakujem, piaty mladý majster Yu.

90
00:05:18,240 --> 00:05:18,950
áno.

91
00:05:22,040 --> 00:05:22,830
Hra!

92
00:05:23,470 --> 00:05:25,400
Veľa šťastia, piaty mladý majster Yu!

93
00:05:26,040 --> 00:05:27,840
Vyhrať len toľko nie je zábava.

94
00:05:27,950 --> 00:05:30,090
Toto kolo vám všetkým trom zaplatím.

95
00:05:30,660 --> 00:05:32,540
Zdvojnásobím všetko, čo si stratil.

96
00:05:32,980 --> 00:05:33,970
Skvelé!

97
00:05:34,100 --> 00:05:35,390
Aký veľkorysý, piaty mladý majster Yu!

98
00:05:35,390 --> 00:05:37,070
Poď, poď!

99
00:05:39,010 --> 00:05:39,680
Vidíš to?

100
00:05:40,250 --> 00:05:42,780
Teraz tomu hovorím
širokomyslený človek!

101
00:05:42,909 --> 00:05:43,960
Ak sa ma pýtaš,

102
00:05:44,070 --> 00:05:45,659
so šťastím piateho mladého majstra Yu,

103
00:05:45,659 --> 00:05:46,300
okrem toho

104
00:05:46,300 --> 00:05:48,010
toto veľkolepé predstavenie dnes,

105
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
nehovoriac o nás

106
00:05:49,120 --> 00:05:50,010
hrať spolu karty,

107
00:05:50,010 --> 00:05:51,010
bez ohľadu na to, koho privedieš,

108
00:05:51,010 --> 00:05:51,810
prišli by o všetko čo majú.

109
00:05:51,810 --> 00:05:52,180
Verte tomu alebo nie?

110
00:05:52,180 --> 00:05:53,120
Verím, verím.

111
00:05:53,120 --> 00:05:54,180
Je nezastaviteľný.

112
00:05:56,180 --> 00:05:57,159
Zbytočná karta.

113
00:05:57,659 --> 00:05:58,920
Nechám vás pong.

114
00:05:59,510 --> 00:06:00,010
Pong?

115
00:06:02,060 --> 00:06:03,260
Tu v meste Nanhuai,

116
00:06:03,370 --> 00:06:05,330
schopnosť zahrať si kolo mahjongu
s piatym mladým majstrom Yu

117
00:06:05,330 --> 00:06:07,630
je česť získaná počas niekoľkých životov.

118
00:06:07,630 --> 00:06:08,470
Absolútne.

119
00:06:09,130 --> 00:06:10,510
Keď už sme pri tom,

120
00:06:10,830 --> 00:06:11,920
Mám sesternicu

121
00:06:12,190 --> 00:06:14,250
ktorý pracoval na oddelení logistiky
na 5 rokov.

122
00:06:14,250 --> 00:06:15,860
Je veľmi úprimný

123
00:06:16,190 --> 00:06:18,100
a vždy chcel prestúpiť do
oddelenie dopravy.

124
00:06:18,100 --> 00:06:19,760
Len mu chýba príležitosť.

125
00:06:20,160 --> 00:06:21,760
Dúfam, že piaty mladý majster

126
00:06:21,770 --> 00:06:22,560
mu môže pomôcť.

127
00:06:22,560 --> 00:06:24,220
Aký zmysel má prísť ku mne?

128
00:06:24,510 --> 00:06:26,120
Náhodou som s
personálne oddelenie,

129
00:06:26,120 --> 00:06:27,450
drží prázdny titul.

130
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
Pozrite sa, čo hovoríte.

131
00:06:29,000 --> 00:06:29,390
si

132
00:06:29,390 --> 00:06:31,450
korunný princ nášho mesta Nanhuai.

133
00:06:33,270 --> 00:06:34,370
Piaty mladý majster Yu,

134
00:06:34,370 --> 00:06:35,659
budúcu stredu večer,

135
00:06:35,659 --> 00:06:37,730
banka môjho strýka organizuje banket.

136
00:06:37,980 --> 00:06:40,060
Prosím vás, urobte nám tú česť
zaujať hlavné sedadlo.

137
00:06:40,060 --> 00:06:41,790
Stačí ukázať svoju tvár.

138
00:07:03,310 --> 00:07:06,740
(Yuovo bydlisko)

139
00:07:06,740 --> 00:07:07,500
Mingxuan.
(Yuovo bydlisko)

140
00:07:07,740 --> 00:07:08,540
(Pamätná tabuľa milovaného syna,
Yu Mingxuan)

141
00:07:08,540 --> 00:07:09,770
Začína byť zima.
(Pamätná tabuľa milovaného syna,
Yu Mingxuan)

142
00:07:09,770 --> 00:07:10,500
(Pamätná tabuľa milovaného syna,
Yu Mingxuan)

143
00:07:10,500 --> 00:07:12,040
pálim ťa
(Pamätná tabuľa milovaného syna,
Yu Mingxuan)

144
00:07:12,040 --> 00:07:12,390
(Pamätná tabuľa milovaného syna,
Yu Mingxuan)

145
00:07:12,390 --> 00:07:14,070
čiapka a šál.
(Pamätná tabuľa milovaného syna,
Yu Mingxuan)

146
00:07:14,500 --> 00:07:15,830
Nezabudnite si ich obliecť.

147
00:07:18,180 --> 00:07:20,680
Dnes som išiel na ulicu Tianjin

148
00:07:21,870 --> 00:07:23,680
a kúpil si svoj obľúbený

149
00:07:24,330 --> 00:07:25,260
mandarinkový koláč.

150
00:07:27,100 --> 00:07:28,360
Po všetkých tých rokoch,

151
00:07:29,540 --> 00:07:31,740
na ulici Tianjin sa nič nezmenilo.

152
00:07:32,570 --> 00:07:34,190
Iba môj syn

153
00:07:35,810 --> 00:07:36,870
je preč.

154
00:07:50,610 --> 00:07:52,330
(Lotosová sútra)

155
00:07:52,330 --> 00:07:53,159
Buď si istý, brat.
(Lotosová sútra)

156
00:07:53,159 --> 00:07:53,659
Buď si istý, brat.

157
00:07:53,680 --> 00:07:55,480
Ako zať rodiny Yu,

158
00:07:56,070 --> 00:07:58,670
Určite si dám dobrý pozor
rodiny.

159
00:08:29,480 --> 00:08:30,740
Changxuan, spomaľ!

160
00:08:31,630 --> 00:08:32,760
Piaty mladý majster!

161
00:08:32,820 --> 00:08:34,549
Piaty mladý majster, si v poriadku?

162
00:08:34,549 --> 00:08:35,210
Zastavte sa!

163
00:08:38,480 --> 00:08:39,080
Vstúpte!

164
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
Všetci sú tu?

165
00:08:52,890 --> 00:08:54,790
Čo to máš na líci?

166
00:08:58,290 --> 00:08:59,820
To je ženský rúž!

167
00:09:00,720 --> 00:09:02,110
Všetko, čo robíte každý deň

168
00:09:02,290 --> 00:09:03,370
je klamať sa,

169
00:09:03,650 --> 00:09:04,870
jesť, piť a hrať sa.

170
00:09:05,000 --> 00:09:05,960
Aká hanba!

171
00:09:06,410 --> 00:09:07,000
Zhou Tai!

172
00:09:07,120 --> 00:09:07,650
som tu.

173
00:09:07,840 --> 00:09:08,620
Prineste rodinnú palicu.

174
00:09:08,620 --> 00:09:09,170
áno.

175
00:09:11,000 --> 00:09:12,460
Netreba sa trápiť.

176
00:09:12,910 --> 00:09:14,770
Chceš ma len udrieť, však?

177
00:09:15,290 --> 00:09:16,240
Poď.

178
00:09:17,750 --> 00:09:19,700
Keby neprišiel o dvoch synov,

179
00:09:20,960 --> 00:09:23,220
už dávno by ma dobil na smrť.

180
00:09:34,500 --> 00:09:35,230
Ocko!

181
00:09:38,000 --> 00:09:38,410
Ocko!

182
00:09:38,410 --> 00:09:39,670
Neudieraj ho!

183
00:09:39,670 --> 00:09:41,220
Vaša ruka nemá zmysel pre umiernenosť.

184
00:09:41,220 --> 00:09:42,240
Ak mu ublížiš,

185
00:09:42,240 --> 00:09:43,200
Ani ja nebudem žiť.

186
00:09:43,200 --> 00:09:43,600
Vstávaj!

187
00:09:43,620 --> 00:09:44,750
-Pokračuj!
-Nie!

188
00:09:44,790 --> 00:09:45,360
Ubijem ťa k smrti!

189
00:09:45,360 --> 00:09:46,570
Nikdy ťa neopustím!

190
00:09:46,570 --> 00:09:48,250
Nie!

191
00:09:49,100 --> 00:09:49,720
Vstávaj!

192
00:09:50,320 --> 00:09:51,480
mami! mami!

193
00:09:52,120 --> 00:09:54,470
Prestaň ho biť, Yu Zhongquan!

194
00:09:54,520 --> 00:09:56,940
Mal som troch synov a dvaja sú mŕtvi.

195
00:09:57,010 --> 00:09:59,410
Toto je môj jediný dedič.

196
00:09:59,500 --> 00:10:00,410
Nechajte ho ísť!

197
00:10:00,460 --> 00:10:01,720
Ak ho ubiješ k smrti,

198
00:10:01,720 --> 00:10:04,480
budete naozaj sami!

199
00:10:11,010 --> 00:10:12,210
To je v poriadku, neplač.

200
00:10:12,790 --> 00:10:13,600
veliteľ.

201
00:10:14,000 --> 00:10:14,700
Prestaň ho biť.

202
00:10:14,700 --> 00:10:16,300
Pozri, Wanxuan je vydesený.

203
00:10:16,700 --> 00:10:18,120
Prečo tam všetci len tak stojíte?

204
00:10:18,120 --> 00:10:19,580
Poponáhľajte sa a dostaňte ho späť do jeho izby!

205
00:10:19,580 --> 00:10:20,500
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa.

206
00:10:21,500 --> 00:10:22,030
Poďme.

207
00:10:42,200 --> 00:10:43,200
Zmierte sa s tým.

208
00:10:43,700 --> 00:10:45,200
Ešte chvíľu vydrž.

209
00:10:48,460 --> 00:10:50,290
Tak tvrdo som pracoval

210
00:10:50,580 --> 00:10:52,290
vychovať troch synov,

211
00:10:52,650 --> 00:10:54,500
a teraz ostal len tento.

212
00:10:56,790 --> 00:10:58,550
Mami, už nebuď smutná.

213
00:10:59,050 --> 00:11:00,710
Tu je masť na modriny.

214
00:11:07,510 --> 00:11:08,620
Zmierte sa s tým.

215
00:11:15,790 --> 00:11:17,250
Ťažké to má aj Minru.

216
00:11:19,390 --> 00:11:22,590
Bola len vydatá
rodina Yu na dva mesiace

217
00:11:23,250 --> 00:11:25,100
keď Mingxuan zomrel v boji.

218
00:11:29,000 --> 00:11:30,660
Yu rodina vás sklamala.

219
00:11:32,050 --> 00:11:33,360
V srdci dobre viem.

220
00:11:35,460 --> 00:11:36,120
mami,

221
00:11:36,820 --> 00:11:38,030
keďže som ženatý do rodiny Yu,

222
00:11:38,030 --> 00:11:39,530
Som preto členom rodiny Yu.

223
00:11:39,530 --> 00:11:40,320
Nič také neexistuje

224
00:11:40,320 --> 00:11:41,380
ako ma sklamal.

225
00:11:42,200 --> 00:11:44,000
Viem, že ti záleží na Changxuan,

226
00:11:44,390 --> 00:11:45,050
ale...

227
00:11:45,220 --> 00:11:45,790
treba sa aj dobre starať

228
00:11:45,790 --> 00:11:46,850
svojho vlastného zdravia.

229
00:11:47,700 --> 00:11:48,390
Nehovor viac.

230
00:11:50,200 --> 00:11:50,750
mami,

231
00:11:51,390 --> 00:11:54,250
Úprimne povedané, Changxuan si zaslúži
dostať lekciu.

232
00:11:54,250 --> 00:11:56,110
Pozrite sa na Xiao Beichen z Beixinu.

233
00:11:56,120 --> 00:11:58,010
Je len o rok alebo dva starší ako on,

234
00:11:58,010 --> 00:12:00,050
ale na bojisku,
je brilantný stratég

235
00:12:00,050 --> 00:12:01,110
ktorý je neporaziteľný.

236
00:12:01,910 --> 00:12:03,240
Potom sa pozrite na Changxuan.

237
00:12:03,410 --> 00:12:04,870
Aké dobré na nič!

238
00:12:05,410 --> 00:12:07,200
Yu Qixuan, môžeš sa dostať von?

239
00:12:07,290 --> 00:12:08,600
Tvoj hlas ma otravuje.

240
00:12:09,820 --> 00:12:10,880
presne tak.

241
00:12:11,100 --> 00:12:12,880
Prečo stále porovnávaš iných?

242
00:12:12,880 --> 00:12:15,090
s vlastným bratom?

243
00:12:15,600 --> 00:12:17,060
Bolí ho hlava. Vypadni.

244
00:12:17,600 --> 00:12:18,400
Dobre, idem.

245
00:12:18,600 --> 00:12:20,730
Aj tak ma tu považujú za otravného.

246
00:12:22,120 --> 00:12:23,290
Mami, mám sa dobre.

247
00:12:23,410 --> 00:12:24,010
Len choď.

248
00:12:24,010 --> 00:12:25,200
Choďte všetci.

249
00:12:25,200 --> 00:12:26,000
Dobre, dobre.

250
00:12:26,000 --> 00:12:27,430
Všetci odídeme. Poďme.

251
00:12:27,430 --> 00:12:28,020
Poď.

252
00:12:29,390 --> 00:12:31,720
Príďte ma rýchlo nájsť, keby sa niečo stalo.

253
00:12:45,050 --> 00:12:45,700
Ruitong.

254
00:12:47,870 --> 00:12:48,870
Pripravte auto.

255
00:12:59,820 --> 00:13:00,620
veliteľ.

256
00:13:02,700 --> 00:13:03,910
Prosím, upokojte sa.

257
00:13:07,010 --> 00:13:07,910
Netreba.

258
00:13:08,890 --> 00:13:10,720
Nestratil som myseľ od hnevu.

259
00:13:10,720 --> 00:13:13,000
V tom kritickom momente,

260
00:13:13,000 --> 00:13:14,930
Wanxuan zrazu začala plakať.

261
00:13:15,500 --> 00:13:17,100
Uštipol si ju, však?

262
00:13:19,240 --> 00:13:21,170
Len som nechcel, aby si sa hneval.

263
00:13:23,010 --> 00:13:23,860
ja viem.

264
00:13:24,460 --> 00:13:26,910
Je to pre vás úplne opodstatnené
disciplinovať Changxuana.

265
00:13:26,910 --> 00:13:28,100
Byť na neho prísny

266
00:13:28,100 --> 00:13:29,360
je pre jeho dobro.

267
00:13:30,220 --> 00:13:32,620
Ale nemali by ste ničiť
nad tým tvoje zdravie.

268
00:13:32,650 --> 00:13:33,910
Predsa táto rodina

269
00:13:34,290 --> 00:13:36,150
spolieha na to, že to udržíš pohromade.

270
00:13:54,840 --> 00:13:55,500
Changxuan.

271
00:13:58,340 --> 00:13:59,750
Dážď je čoraz silnejší.

272
00:13:59,750 --> 00:14:00,670
Horská cesta do pavilónu Guanyin

273
00:14:00,670 --> 00:14:02,230
môže byť náročné cestovať ďalej.

274
00:14:02,230 --> 00:14:02,860
Či ešte ideme

275
00:14:02,860 --> 00:14:04,660
vzdať úctu Mingxuanu dnes?

276
00:14:12,820 --> 00:14:13,460
Zabudni na to.

277
00:14:14,000 --> 00:14:14,800
Poďme späť.

278
00:14:17,000 --> 00:14:17,730
Otočte sa.

279
00:14:26,910 --> 00:14:27,770
čo sa stalo?

280
00:14:28,500 --> 00:14:30,160
Zrazu sa niekto vyrútil von.

281
00:14:30,320 --> 00:14:31,180
Udreli sme ich?

282
00:14:32,530 --> 00:14:33,460
Myslím, že nie.

283
00:14:35,090 --> 00:14:38,220
Ale zdá sa, že zahodila veci
po celej zemi.

284
00:14:43,940 --> 00:14:44,670
5.

285
00:14:50,200 --> 00:14:51,200
6.

286
00:14:53,670 --> 00:14:54,600
7.

287
00:15:00,370 --> 00:15:01,340
8.

288
00:15:05,360 --> 00:15:06,200
9.

289
00:15:13,360 --> 00:15:14,120
10.

290
00:15:43,360 --> 00:15:44,000
dakujem.

291
00:16:27,760 --> 00:16:29,150
(Mingde dievčenská stredná škola)

292
00:16:33,620 --> 00:16:34,550
(veža Jiguang,
Dievčenská stredná škola Mingde)

293
00:16:43,240 --> 00:16:44,130
Xueting.

294
00:16:44,820 --> 00:16:47,220
Obaja sa s mamou tešíme
neskorá jeseň,

295
00:16:47,220 --> 00:16:49,620
keď sa vrátite z
vaše štúdiá v Tokiu.

296
00:16:49,890 --> 00:16:52,740
Zostali sme v kontakte prostredníctvom listov
tieto posledné 4 roky.

297
00:16:52,740 --> 00:16:54,910
Je to ako keby si to bol ty,
ten, kto so mnou vyrastal,

298
00:16:54,910 --> 00:16:56,180
nikdy nešiel ďaleko.

299
00:17:03,620 --> 00:17:04,420
Pingjun!

300
00:17:08,460 --> 00:17:09,369
Spomaľte.

301
00:17:09,400 --> 00:17:09,849
Tu.

302
00:17:10,740 --> 00:17:11,550
Vezmite si tieto.

303
00:17:12,480 --> 00:17:13,339
Držte sa ich.

304
00:17:13,440 --> 00:17:14,140
Keď prídem domov,

305
00:17:14,140 --> 00:17:16,140
Poprosím otca o trochu viac.

306
00:17:16,310 --> 00:17:17,810
Nie, toto nemôžem akceptovať.

307
00:17:17,880 --> 00:17:19,960
Nemôžem sa vždy spoľahnúť
vašu finančnú podporu.

308
00:17:19,960 --> 00:17:21,609
Prečo sa správaš ako cudzinec?

309
00:17:21,609 --> 00:17:22,920
Choroba pľúc u tvojej matky prepukla,

310
00:17:22,920 --> 00:17:24,510
a to je presne kedy
najviac potrebuješ peniaze.

311
00:17:24,510 --> 00:17:25,640
Poponáhľajte sa a vezmite si to.

312
00:17:26,030 --> 00:17:28,109
Keď si potom nájdem prácu,

313
00:17:28,240 --> 00:17:29,240
Ja ti to oplatím.

314
00:17:30,700 --> 00:17:31,830
Idem teda.

315
00:17:31,880 --> 00:17:32,530
opatruj sa.

316
00:18:06,290 --> 00:18:11,060
(Obchodný dom Da Hua)

317
00:18:11,830 --> 00:18:12,790
Ďalšia položka

318
00:18:12,980 --> 00:18:14,380
je vrcholom

319
00:18:14,530 --> 00:18:16,200
tejto aukcie.

320
00:18:17,880 --> 00:18:19,210
Všetci, prosím, pozrite sa.

321
00:18:25,290 --> 00:18:26,370
Tento šperk

322
00:18:26,370 --> 00:18:27,030
bol kedysi zbieraný

323
00:18:27,030 --> 00:18:28,880
ruská vojvodkyňa.

324
00:18:29,070 --> 00:18:31,610
Aj po storočí zostáva oslnivá.

325
00:18:31,830 --> 00:18:32,380
teraz

326
00:18:32,570 --> 00:18:33,830
nech sa začne licitácia.

327
00:18:34,030 --> 00:18:34,570
slečna Tao,

328
00:18:35,380 --> 00:18:36,180
páči sa ti to?

329
00:18:37,270 --> 00:18:38,070
to je v poriadku.

330
00:18:39,240 --> 00:18:40,590
Slečna Tao, ak sa vám to páči,

331
00:18:40,980 --> 00:18:42,380
čo keby som to ponúkol za teba?

332
00:18:47,290 --> 00:18:47,900
Ziyi.

333
00:18:48,530 --> 00:18:49,790
Ten chlap sa volal Tong

334
00:18:50,270 --> 00:18:52,980
je všetko show bez obsahu.

335
00:18:53,530 --> 00:18:55,180
Povedal, že odišiel študovať do zahraničia,

336
00:18:55,180 --> 00:18:57,070
ale nenaučil sa žiadnym skutočným zručnostiam.

337
00:18:57,070 --> 00:18:59,730
Namiesto toho sa stal odborníkom v
všetko zlozvyk.

338
00:19:00,140 --> 00:19:01,800
Vyvolávacia cena je 50-tisíc.

339
00:19:02,140 --> 00:19:03,220
Nechajte začať prihadzovanie.

340
00:19:03,220 --> 00:19:03,850
60 000.

341
00:19:04,270 --> 00:19:06,030
Pán Tong ponúka 60 000.

342
00:19:06,290 --> 00:19:07,050
100 000.

343
00:19:07,940 --> 00:19:08,740
110 000.

344
00:19:09,140 --> 00:19:09,850
140 000.

345
00:19:09,980 --> 00:19:10,790
160 000.

346
00:19:11,090 --> 00:19:11,850
400 000.

347
00:19:13,240 --> 00:19:13,920
400 000.

348
00:19:14,440 --> 00:19:15,640
Ponuka je 400 000!

349
00:19:17,000 --> 00:19:18,180
Nejake vyssie ponuky?

350
00:19:20,850 --> 00:19:21,750
450 000!

351
00:19:22,350 --> 00:19:23,160
400...

352
00:19:23,290 --> 00:19:24,440
450 000!

353
00:19:28,050 --> 00:19:29,420
450 000 ide raz.

354
00:19:30,290 --> 00:19:32,130
450 000 ide dvakrát.

355
00:19:32,500 --> 00:19:33,640
450 000...

356
00:19:34,590 --> 00:19:35,390
ísť trikrát!

357
00:19:36,240 --> 00:19:37,250
Gratulujem, pán Tong,

358
00:19:37,250 --> 00:19:38,450
pri výhre tejto položky!

359
00:19:43,550 --> 00:19:44,480
Aký je ten zhon?

360
00:19:58,980 --> 00:20:00,510
Je to piaty mladý majster Yu.

361
00:20:20,190 --> 00:20:21,390
čo som ti povedal?

362
00:20:21,750 --> 00:20:22,950
Vedieť, že si tu,

363
00:20:23,090 --> 00:20:25,090
Yu Changxuan by určite prišiel.

364
00:20:25,090 --> 00:20:25,940
Piaty mladý majster Yu,

365
00:20:25,940 --> 00:20:26,670
si tu.

366
00:20:26,980 --> 00:20:28,440
Táto položka vyzerá dobre.

367
00:20:29,400 --> 00:20:31,200
Táto položka už bola predaná.

368
00:20:31,790 --> 00:20:33,050
Prichádzajú aj lepší.

369
00:20:33,050 --> 00:20:34,850
Nevadilo by ti pozrieť sa na nich?

370
00:20:35,900 --> 00:20:37,030
Nie je to jednoduché?

371
00:20:38,160 --> 00:20:39,690
Dajte to znova do aukcie.

372
00:20:42,000 --> 00:20:43,260
Piaty mladý majster Yu,

373
00:20:43,900 --> 00:20:45,500
máme tu pravidlá, ktoré musíme dodržiavať.

374
00:20:46,030 --> 00:20:47,490
Keďže som to už vyhral,

375
00:20:47,550 --> 00:20:50,010
ako môžete jednoducho požiadať
vydražili to znova?

376
00:20:50,010 --> 00:20:51,810
Nie si príliš náročný?

377
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
čo presne chceš?

378
00:21:09,700 --> 00:21:12,250
Počul som, že sa práve vrátil pán Tong
štúdium v zahraničí.

379
00:21:12,250 --> 00:21:13,010
Nečudo.

380
00:21:15,050 --> 00:21:16,090
V meste Nanhuai,

381
00:21:17,220 --> 00:21:17,830
Nikdy som nevidel

382
00:21:17,830 --> 00:21:19,090
ktokoľvek taký odvážny ako ty.

383
00:21:19,900 --> 00:21:20,760
Tak som sa rozhodol

384
00:21:22,420 --> 00:21:23,610
vydražiť

385
00:21:25,350 --> 00:21:26,490
vaša dnešná hrdosť.

386
00:21:33,480 --> 00:21:35,210
Vydražiť ma ako položku?

387
00:21:35,720 --> 00:21:36,980
Vyvolávacia cena je 500.

388
00:21:37,480 --> 00:21:38,740
Nechajte aukciu začať.

389
00:21:49,500 --> 00:21:51,240
Takže toto je hotel Xiangxi.

390
00:21:58,720 --> 00:22:00,360
Dobrý deň, potrebujete pomoc?

391
00:22:02,480 --> 00:22:04,830
Dobrý deň, som tu na pracovný pohovor.

392
00:22:05,140 --> 00:22:06,270
Choďte odtiaľto hore na 2. poschodie,

393
00:22:06,270 --> 00:22:07,570
choďte na koniec ľavej chodby,

394
00:22:07,570 --> 00:22:08,740
potom odbočte doľava s davom,

395
00:22:08,740 --> 00:22:09,180
a uvidíš

396
00:22:09,180 --> 00:22:10,840
kanceláriu na pohovor.

397
00:22:14,350 --> 00:22:15,420
Nepríjemné.

398
00:22:18,590 --> 00:22:19,290
Ponáhľaj sa.

399
00:22:19,480 --> 00:22:22,010
Je toľko ľudí
pohovor dnes.

400
00:22:22,350 --> 00:22:23,400
Som taká nervózna.

401
00:22:23,400 --> 00:22:25,250
Prečo najímajú tak málo ľudí?

402
00:22:25,250 --> 00:22:26,850
Počul som, že chcú najať
dnes len 4 ludia.

403
00:22:26,850 --> 00:22:28,380
Čakal som celú večnosť.

404
00:22:28,660 --> 00:22:29,900
(miestnosť náboru)

405
00:22:29,900 --> 00:22:30,700
Môj otec patrí k armáde Yu,
(miestnosť náboru)

406
00:22:30,700 --> 00:22:31,610
Môj otec patrí k armáde Yu,

407
00:22:31,610 --> 00:22:33,500
1. pluk, 2. brigáda, 3. divízia.

408
00:22:33,500 --> 00:22:34,760
Je veliteľom čaty.

409
00:22:34,810 --> 00:22:36,270
Máte nejakých príbuzných?

410
00:22:36,460 --> 00:22:38,050
slúži v armáde?

411
00:22:38,900 --> 00:22:39,500
Môj strýko

412
00:22:39,500 --> 00:22:41,560
pracuje na sekretariáte armády.

413
00:22:42,220 --> 00:22:43,420
Sekretariát?

414
00:22:43,650 --> 00:22:45,310
(Žiadosť o pohovor v hoteli Xiangxi)
(Meno: Zhou Yanchu)

415
00:22:45,720 --> 00:22:47,310
Tvoj otec zomrel predčasne,

416
00:22:47,310 --> 00:22:49,440
a ty si zostal len s mamou?

417
00:22:50,790 --> 00:22:51,590
áno.

418
00:22:51,610 --> 00:22:53,670
Vlastní vaša rodina nejaké firmy?

419
00:22:53,700 --> 00:22:55,830
My ako obyčajná rodina žiadne nevlastníme.

420
00:23:01,220 --> 00:23:02,660
Pracoval som vo francúzskej reštaurácii

421
00:23:02,660 --> 00:23:03,660
na rok,

422
00:23:03,770 --> 00:23:05,420
hlavne ako recepčná.

423
00:23:05,450 --> 00:23:06,610
Som zbehlý

424
00:23:06,610 --> 00:23:07,700
angličtina a francúzština,

425
00:23:07,700 --> 00:23:09,530
vedieť niečo o západnej etikete stolovania,

426
00:23:09,530 --> 00:23:11,530
a som celkom oboznámený
Západná kuchyňa.

427
00:23:11,530 --> 00:23:13,090
Ak mi dáš túto prácu,

428
00:23:13,200 --> 00:23:15,000
Urobím maximum.

429
00:23:24,460 --> 00:23:26,700
100. Nejaké ponuky?

430
00:23:26,750 --> 00:23:28,610
100 je jednoducho trápnych.

431
00:23:28,630 --> 00:23:30,660
50. Nejaké ponuky?

432
00:23:36,090 --> 00:23:38,770
40. Niekto?

433
00:23:39,480 --> 00:23:40,700
Kto by sa odvážil dražiť?

434
00:23:40,810 --> 00:23:43,610
To by bolo proti
Piaty mladý majster Yu.

435
00:23:46,350 --> 00:23:48,520
30. Nejaké ponuky?

436
00:23:55,090 --> 00:23:57,550
1 dolár. Nejaké ponuky?

437
00:23:57,610 --> 00:23:59,920
1 dolár? To je smiešne.

438
00:23:59,920 --> 00:24:01,720
To je také dobré, ako to rozdávať.

439
00:24:02,290 --> 00:24:04,200
Nikto to nechce kúpiť ani za dolár.

440
00:24:04,200 --> 00:24:05,180
oznamujem

441
00:24:05,700 --> 00:24:06,810
že bez ponúk,

442
00:24:07,220 --> 00:24:08,350
Pýcha pána Tonga

443
00:24:10,110 --> 00:24:10,840
sa nepredáva.

444
00:24:31,290 --> 00:24:32,090
Hrdosť

445
00:24:33,850 --> 00:24:35,720
je pre mňa bezcenná.

446
00:24:38,310 --> 00:24:39,710
Dokážeš byť len poslušný?

447
00:24:41,940 --> 00:24:42,380
áno.

448
00:24:50,380 --> 00:24:51,790
Nech za to zaplatil čokoľvek,

449
00:24:52,960 --> 00:24:54,220
Kúpim za dvojnásobok.

450
00:24:56,240 --> 00:24:58,440
Počul som, že práve dorazila várka whisky.

451
00:24:58,570 --> 00:24:59,830
Áno, piaty mladý majster Yu.

452
00:24:59,830 --> 00:25:01,760
Práve to bolo odoslané zo Škótska.

453
00:25:02,510 --> 00:25:04,040
Fľaša tu pre každého.

454
00:25:04,480 --> 00:25:05,190
Je to na mne.

455
00:25:06,350 --> 00:25:08,410
Aký veľkorysý, piaty mladý majster Yu.

456
00:25:08,980 --> 00:25:10,840
Ďakujem, piaty mladý majster Yu!

457
00:25:19,880 --> 00:25:20,550
Ahoj!

458
00:25:21,660 --> 00:25:22,220
Dobrý deň.

459
00:25:22,980 --> 00:25:24,200
rád by som to vedel

460
00:25:24,240 --> 00:25:25,510
prečo som nebol vybraný.

461
00:25:27,550 --> 00:25:29,080
Poviem to takto, slečna.

462
00:25:29,570 --> 00:25:31,430
Názor človeka a svetonázor

463
00:25:31,440 --> 00:25:33,700
súvisia s rodinným zázemím.

464
00:25:33,920 --> 00:25:34,790
napr.

465
00:25:35,050 --> 00:25:36,400
vezmite si náš hotel.

466
00:25:37,030 --> 00:25:39,070
Sme prvý hotel v meste

467
00:25:39,070 --> 00:25:41,270
predstaviť indoor golf.

468
00:25:41,460 --> 00:25:42,610
Tento druh západnej novinky,

469
00:25:42,610 --> 00:25:44,350
populárny medzi zahraničnými aristokratmi,

470
00:25:44,350 --> 00:25:46,420
je vecou mnohých ľudí
nikdy ani nevideli.

471
00:25:46,420 --> 00:25:48,270
Ak zo seba robíš hlupáka,

472
00:25:48,980 --> 00:25:50,710
ľudia si ťa možno nepamätajú,

473
00:25:50,920 --> 00:25:52,050
ale určite si budú pamätať

474
00:25:52,050 --> 00:25:54,680
že to bola chyba hotela Xiangxi.

475
00:25:57,610 --> 00:25:59,850
Vlastne golf

476
00:26:00,050 --> 00:26:00,590
vznikol z

477
00:26:00,590 --> 00:26:02,650
hru, ktorú hrajú škótski pastieri.

478
00:26:02,680 --> 00:26:04,240
Pri pasení oviec,

479
00:26:04,310 --> 00:26:05,810
používali rúčky svojich gaunerov

480
00:26:05,810 --> 00:26:06,960
naraziť na okrúhle kamene

481
00:26:06,960 --> 00:26:08,160
do králičích dier.

482
00:26:08,400 --> 00:26:09,550
Nemá absolútne nič

483
00:26:09,550 --> 00:26:10,880
čo do činenia s aristokratmi.

484
00:26:19,610 --> 00:26:20,210
mimochodom,

485
00:26:20,640 --> 00:26:21,980
keď som prišiel, videl som

486
00:26:22,140 --> 00:26:23,590
olejomaľba v západnom štýle

487
00:26:23,590 --> 00:26:25,570
ples v sudánskom kráľovskom paláci

488
00:26:25,570 --> 00:26:27,200
visí v strede haly.

489
00:26:27,200 --> 00:26:28,600
Máte dobré oko, slečna.

490
00:26:29,010 --> 00:26:30,510
Vybral som si to sám.

491
00:26:30,660 --> 00:26:32,320
Práve včera zavesili.

492
00:26:32,380 --> 00:26:33,380
čo myslíš?

493
00:26:33,460 --> 00:26:36,070
Ľudia na tom obraze
sú luxusne oblečené,

494
00:26:36,070 --> 00:26:37,380
tancovať do sýtosti.

495
00:26:37,380 --> 00:26:39,180
Ale to, čo skutočne zobrazuje

496
00:26:39,270 --> 00:26:41,270
sú vrahovia skrytí v tieňoch,

497
00:26:41,270 --> 00:26:42,610
čo symbolizuje nebezpečenstvo.

498
00:26:42,610 --> 00:26:44,870
Ak to vidí hosť, ktorý umeniu rozumie...

499
00:26:46,610 --> 00:26:48,740
Obávam sa, že by to mohlo byť nevhodné.

500
00:26:48,980 --> 00:26:50,310
Takže to znamená.

501
00:26:52,550 --> 00:26:53,850
Ďakujem za pripomenutie, slečna.

502
00:26:53,850 --> 00:26:56,180
Okamžite to niekomu dám dole.

503
00:27:02,460 --> 00:27:03,250
slečna Ye.

504
00:27:04,700 --> 00:27:05,430
Čakajte prosím.

505
00:27:08,960 --> 00:27:10,270
ty si?

506
00:27:12,480 --> 00:27:13,680
Moji priatelia mi lichotia

507
00:27:14,250 --> 00:27:15,650
volaním ma majster Jin.

508
00:27:15,850 --> 00:27:17,160
Ja som tu šéf.

509
00:27:17,740 --> 00:27:18,250
Práve som počul

510
00:27:18,250 --> 00:27:20,180
hovoríte veľmi elegantne, slečna Ye.

511
00:27:20,270 --> 00:27:21,980
Rád by som vás zamestnal, slečna Ye,

512
00:27:21,980 --> 00:27:23,440
vyskúšať nejakú úradnícku prácu.

513
00:27:24,250 --> 00:27:25,850
Zaujímalo by ma, či by ste boli ochotní?

514
00:27:26,270 --> 00:27:27,070
Bol by som!

515
00:27:27,750 --> 00:27:28,880
úprimne povedané,

516
00:27:29,070 --> 00:27:30,570
Naozaj potrebujem túto prácu.

517
00:27:31,090 --> 00:27:31,750
Majster Jin.

518
00:27:33,460 --> 00:27:34,940
Piaty mladý majster Yu
chce tancovať celú noc.

519
00:27:34,940 --> 00:27:37,000
V sále Lido nám chýbajú ruky.

520
00:27:38,180 --> 00:27:40,660
Preniesť niektorých ľudí z
Najprv Yongan Hall.

521
00:27:40,660 --> 00:27:42,390
Dnes večer idem do Shenyangu.

522
00:27:43,110 --> 00:27:44,980
Povedzte predákovi
pozorne sledovať veci.

523
00:27:44,980 --> 00:27:45,510
Áno, pane.

524
00:27:49,810 --> 00:27:51,480
Ak má slečna Ye dnes večer čas,

525
00:27:52,380 --> 00:27:53,910
môžete tiež ísť pomôcť.

526
00:27:54,050 --> 00:27:55,850
Večierky piateho mladého majstra Yu

527
00:27:55,900 --> 00:27:56,720
platiť veľmi dobre.

528
00:27:57,830 --> 00:27:58,500
Dokážem to.

529
00:27:58,740 --> 00:28:00,000
Ďakujem, majster Jin.

530
00:28:41,070 --> 00:28:42,850
Potom sa budem tešiť.

531
00:28:42,850 --> 00:28:45,050
Druhá mladá dáma Tao, dovoľte mi pripiť.

532
00:28:46,980 --> 00:28:48,250
Tao Ziyi?

533
00:28:48,860 --> 00:28:49,850
(Tao Ziyi)

534
00:28:49,850 --> 00:28:50,380
Kto to nakreslil?
(Tao Ziyi)

535
00:28:50,380 --> 00:28:51,310
(Ye Pingjun)
Kto to nakreslil?

536
00:28:51,310 --> 00:28:52,160
(Ye Pingjun)

537
00:28:52,160 --> 00:28:53,530
Pozrite sa, čo je tu nakreslené.
(Ye Pingjun)

538
00:28:53,530 --> 00:28:54,530
Je to smiešne.
(Ye Pingjun)

539
00:28:54,550 --> 00:28:55,510
(Uznanie pre vynikajúcich študentov)

540
00:28:55,510 --> 00:28:55,810
Slúži jej právom.
(Uznanie pre vynikajúcich študentov)

541
00:28:55,810 --> 00:28:56,380
Slúži jej právom.

542
00:28:56,380 --> 00:28:57,350
Akú kvalifikáciu má Ye Pingjun

543
00:28:57,350 --> 00:29:00,210
byť hodnotený ako študent ročníka A
spolu s Tao Ziyi?

544
00:29:15,480 --> 00:29:16,900
Naozaj som ťa počul

545
00:29:16,900 --> 00:29:18,380
dnes vyšiel všetko.

546
00:29:18,440 --> 00:29:20,110
To je pôsobivé.

547
00:29:21,420 --> 00:29:22,610
Dnes si kúpil ten náhrdelník

548
00:29:22,610 --> 00:29:24,470
pre druhú mladú dámu Tao, však?

549
00:29:25,550 --> 00:29:26,280
Uhádni.

550
00:29:26,420 --> 00:29:27,310
Opäť?

551
00:29:30,530 --> 00:29:32,190
Bol si k nej veľmi pozorný

552
00:29:32,250 --> 00:29:33,770
pred chvíľou.

553
00:29:34,980 --> 00:29:35,850
Ale nedávno,

554
00:29:35,850 --> 00:29:38,220
hral si
horúce a studené k nej.

555
00:29:38,220 --> 00:29:39,000
tuším...

556
00:29:40,680 --> 00:29:41,270
Buď

557
00:29:41,500 --> 00:29:43,030
hráš ťažko, aby si sa dostal,

558
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
alebo

559
00:29:44,680 --> 00:29:46,210
máš iné úmysly.

560
00:29:52,980 --> 00:29:53,960
Li Boren.

561
00:29:55,110 --> 00:29:56,480
Máš veľa nedostatkov,

562
00:29:57,320 --> 00:29:58,850
ale tvoj najväčší

563
00:30:00,310 --> 00:30:01,710
že príliš veľa rozprávaš.

564
00:30:01,980 --> 00:30:02,610
Dobre.

565
00:30:04,380 --> 00:30:05,790
Menej hovorte.

566
00:30:20,180 --> 00:30:22,290
Prečo nie piaty mladý majster
požiadať ťa o tanec?

567
00:30:22,290 --> 00:30:23,890
Je mi jedno, či to robí alebo nie.

568
00:30:24,480 --> 00:30:26,090
Keď s tebou pred chvíľou tancoval,

569
00:30:26,090 --> 00:30:28,220
zdalo sa mi, že vy dvaja ste neoddeliteľní.

570
00:30:28,920 --> 00:30:31,850
Zrazu sa otočil chrbtom
a hrali sa s ostatnými.

571
00:30:33,980 --> 00:30:34,750
Ziyi.

572
00:30:35,460 --> 00:30:36,960
Musím ti pripomenúť,

573
00:30:37,850 --> 00:30:39,780
má nespočetné množstvo obdivovateľiek.

574
00:30:39,880 --> 00:30:41,610
Nebude ľahké ho ovládať.

575
00:30:41,980 --> 00:30:43,440
Mali by ste vytiahnuť skoro.

576
00:30:43,920 --> 00:30:45,350
Neklesajte príliš hlboko.

577
00:30:47,660 --> 00:30:49,720
Nie je jasné, kto za koho padne.

578
00:30:51,350 --> 00:30:52,200
sestra,

579
00:30:52,700 --> 00:30:54,160
nerozumieš mužom,

580
00:30:54,250 --> 00:30:56,660
najmä muži ako Yu Changxuan.

581
00:30:59,000 --> 00:30:59,960
neboj sa.

582
00:31:00,460 --> 00:31:01,860
Noc je ešte mladá.

583
00:31:27,850 --> 00:31:28,660
slečna

584
00:31:29,330 --> 00:31:30,530
Môžem mať tento tanec?

585
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
Bude mi cťou.

586
00:31:44,310 --> 00:31:48,110
(Hotel Xiangxi)

587
00:31:50,720 --> 00:31:51,740
po večeri

588
00:31:51,760 --> 00:31:53,010
Požiadam niekoho, aby ťa vzal domov.

589
00:31:53,010 --> 00:31:53,420
Dobre.

590
00:32:40,030 --> 00:32:41,310
Piaty mladý majster Yu urobil veľký rozruch

591
00:32:41,310 --> 00:32:42,380
na aukcii.

592
00:32:42,680 --> 00:32:43,880
Zaujímalo by ma, ktorá kráska

593
00:32:43,880 --> 00:32:45,310
dostane náhrdelník

594
00:32:45,310 --> 00:32:47,370
zašiel si tak ďaleko, aby si sa dostal.

595
00:32:54,050 --> 00:32:54,850
Náhrdelník?

596
00:32:55,770 --> 00:32:56,770
Je to pre Jinxuan.

597
00:32:57,570 --> 00:32:58,270
prečo?

598
00:32:59,240 --> 00:33:00,040
páči sa ti to?

599
00:33:04,770 --> 00:33:06,900
Netrúfol by som si na takú poctu.

600
00:33:07,460 --> 00:33:08,400
počul som

601
00:33:08,750 --> 00:33:09,850
že pred pár dňami,

602
00:33:10,110 --> 00:33:11,530
kúpili ste si 10 sád

603
00:33:11,680 --> 00:33:13,380
ozdoby do vlasov z čistého zlata

604
00:33:14,010 --> 00:33:16,470
pre hlavnú herečku
divadelného súboru.

605
00:33:17,050 --> 00:33:19,380
Včera ste si zarezervovali celú tanečnú sálu.

606
00:33:19,640 --> 00:33:22,480
Piaty mladý majster Yu bol skutočne zaneprázdnený

607
00:33:22,680 --> 00:33:24,280
zaobchádzať s každým rovnako.

608
00:33:27,960 --> 00:33:30,310
slečna Tao,
zvyčajne si taký chladný a rezervovaný,

609
00:33:30,310 --> 00:33:32,310
ani mi nevenoval letmý pohľad.

610
00:33:33,180 --> 00:33:34,380
Ale teraz poznáš moje súkromné záležitosti

611
00:33:34,380 --> 00:33:35,840
ako dlaň.

612
00:33:37,030 --> 00:33:38,690
Srdce druhej mladej dámy Tao

613
00:33:39,740 --> 00:33:41,250
je skutočne nepredvídateľnejší

614
00:33:41,250 --> 00:33:43,050
než jarný vánok v apríli.

615
00:34:11,850 --> 00:34:12,980
Niekto strieľa!

616
00:34:12,980 --> 00:34:13,570
Ziyi!

617
00:34:13,880 --> 00:34:14,460
Ziyi!

618
00:34:16,080 --> 00:34:16,679
Utekaj!

619
00:34:29,110 --> 00:34:29,909
Choď tam!

620
00:34:42,780 --> 00:34:43,860
mami!

621
00:34:44,670 --> 00:34:46,130
mami!

622
00:34:50,280 --> 00:34:51,440
neboj sa. to je v poriadku.

623
00:34:51,440 --> 00:34:52,679
mami!

624
00:34:55,880 --> 00:34:57,080
Zatvorte dvere haly!

625
00:34:57,260 --> 00:34:58,190
Zatvorte dvere!

626
00:35:31,980 --> 00:35:32,640
Changxuan.

627
00:35:33,260 --> 00:35:35,260
Sestry Tao boli poslané preč.

628
00:35:36,440 --> 00:35:37,570
Kde je majster Jin?

629
00:35:39,110 --> 00:35:40,670
Majster Jin išiel večerným vlakom

630
00:35:40,670 --> 00:35:42,300
do Šen-jangu na obstarávanie.

631
00:35:42,300 --> 00:35:44,190
Okamžite zavolajte svojmu majstrovi Jinovi.

632
00:35:44,190 --> 00:35:45,320
Práve odišiel,

633
00:35:45,360 --> 00:35:46,070
a tento hotel Xiangxi

634
00:35:46,070 --> 00:35:47,670
je posiata dierami.

635
00:35:48,340 --> 00:35:49,480
Piaty mladý majster Yu.

636
00:35:49,480 --> 00:35:50,320
Ak sa ma pýtaš,

637
00:35:50,550 --> 00:35:51,650
mali by sme ich všetkých zatknúť

638
00:35:51,650 --> 00:35:53,580
a dôkladne ich vypočuť.

639
00:35:54,360 --> 00:35:55,620
Hľadajte ich jeden po druhom.

640
00:35:56,090 --> 00:35:56,750
-Áno.
-Áno.

641
00:36:07,690 --> 00:36:09,550
Pozrite sa, kto má strieborné plniace pero.

642
00:36:10,010 --> 00:36:11,270
Strieborné plniace pero?

643
00:36:11,710 --> 00:36:12,460
Všetci vrahovia mali

644
00:36:12,460 --> 00:36:14,130
strieborné plniace perá na hrudi.

645
00:36:14,130 --> 00:36:14,820
Mala by to byť značka

646
00:36:14,820 --> 00:36:16,350
identifikovať spolupáchateľov.

647
00:36:18,900 --> 00:36:20,040
Naozaj.

648
00:36:33,690 --> 00:36:35,690
Tu je strieborné plniace pero.

649
00:36:37,570 --> 00:36:38,230
Nehýbte sa!

650
00:36:41,170 --> 00:36:42,540
Toto pero nie je moje.

651
00:37:18,760 --> 00:37:19,900
to si ty.

652
00:37:23,460 --> 00:37:24,400
Poznáš ju?

653
00:37:27,030 --> 00:37:28,960
Vezmite ju späť do centrály.

654
00:37:29,920 --> 00:37:31,850
Vypočujem ju osobne.

655
00:38:11,280 --> 00:38:12,670
Poďte, slečna Ye.

656
00:38:14,070 --> 00:38:15,470
Začnime oficiálne.

657
00:38:22,380 --> 00:38:26,160
(Veliteľstvo armády Nanhuai)

658
00:38:36,000 --> 00:38:36,600
Dosť.

659
00:38:40,150 --> 00:38:42,810
Toto je naše hlavné sídlo
vyšetrovacia miestnosť.

660
00:38:44,050 --> 00:38:45,630
Sme veľmi dôkladní s našou pohostinnosťou.

661
00:38:45,630 --> 00:38:47,890
Stále odmietaš povedať pravdu?

662
00:38:48,500 --> 00:38:50,150
hovorím pravdu.

663
00:38:50,340 --> 00:38:52,000
Dnes popoludní som išiel na pohovor.

664
00:38:52,000 --> 00:38:52,860
Boli krátkozraké,

665
00:38:52,860 --> 00:38:54,000
tak ma tam presunuli.

666
00:38:54,000 --> 00:38:56,060
Môžete skontrolovať, ak mi neveríte.

667
00:38:56,230 --> 00:38:59,760
Keď nie si sympatický
nie si úprimný v rozhovore.

668
00:39:01,920 --> 00:39:04,120
Vidíš tam ten mlynček na mäso?

669
00:39:04,650 --> 00:39:05,070
poď,

670
00:39:07,050 --> 00:39:08,260
vlož ruku.

671
00:39:09,070 --> 00:39:10,200
Akonáhle je napájanie zapnuté,

672
00:39:11,130 --> 00:39:12,550
čoskoro nezostane nič

673
00:39:12,550 --> 00:39:14,610
ale rozdrvené kosti a rozdrvené mäso.

674
00:39:15,440 --> 00:39:17,370
Mali ste niekedy baňkovú terapiu?

675
00:39:21,440 --> 00:39:22,190
Povedz mi,

676
00:39:23,300 --> 00:39:25,230
kto je za tým strojcom?

677
00:39:26,340 --> 00:39:27,940
Toto je vaša posledná šanca.

678
00:39:29,570 --> 00:39:31,260
ja fakt neviem.

679
00:39:40,980 --> 00:39:41,880
Ty Pingjun.

680
00:39:42,260 --> 00:39:44,520
Trieda 3, 2. ročník dievčenskej školy Mingde.

681
00:39:44,780 --> 00:39:47,150
Žijete v uličke Tianshuijing
na východe mesta.

682
00:39:47,150 --> 00:39:48,670
Doma máš len mamu,

683
00:39:48,670 --> 00:39:49,980
ktorý má chronické ochorenie pľúc.

684
00:39:49,980 --> 00:39:52,150
Ide do nemocnice Ren'ai
na konzultácie každý mesiac.

685
00:39:52,150 --> 00:39:54,010
Jej ošetrujúcim lekárom je Wang Zhiyuan.

686
00:39:54,010 --> 00:39:55,320
Lieči sa už tri roky.

687
00:39:55,320 --> 00:39:56,610
Jej stav sa zlepšil,

688
00:39:56,610 --> 00:39:57,210
ale

689
00:39:57,630 --> 00:39:59,960
stále ochorie vždy, keď sa ochladí.

690
00:39:59,960 --> 00:40:00,480
správne?

691
00:40:05,510 --> 00:40:06,860
čo chceš robiť?

692
00:40:08,170 --> 00:40:09,000
Čo chcem robiť

693
00:40:09,000 --> 00:40:10,360
je už veľmi jasné.

694
00:40:10,760 --> 00:40:12,820
Pokiaľ vymenujete svojich spolupáchateľov,

695
00:40:13,380 --> 00:40:14,440
budem zhovievavý

696
00:40:14,440 --> 00:40:15,630
a nechaj ťa ísť domov.

697
00:40:17,300 --> 00:40:19,760
Tvoja matka je stále
čaká ťa doma.

698
00:40:25,980 --> 00:40:26,940
Ukľudni sa.

699
00:40:28,590 --> 00:40:29,920
Musím sa upokojiť.

700
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
Pamätám si počas rozhovoru...

701
00:40:40,340 --> 00:40:41,170
Feng Yao.

702
00:40:42,090 --> 00:40:43,170
Aká náhoda.

703
00:40:43,170 --> 00:40:45,100
Si tu na pohovor aj ty?

704
00:40:48,500 --> 00:40:50,960
Keď boli zverejnené výsledky rozhovoru,

705
00:40:51,460 --> 00:40:53,320
nebola medzi prijatými.

706
00:40:54,210 --> 00:40:55,700
Ale počas plesu,

707
00:40:56,340 --> 00:40:57,280
prečo mala oblečené

708
00:40:57,280 --> 00:40:58,410
čašnícka uniforma?

709
00:41:01,150 --> 00:41:02,410
Piaty mladý majster Yu.

710
00:41:03,710 --> 00:41:04,850
Mám návrh.

711
00:41:07,460 --> 00:41:08,550
Návrh?

712
00:41:08,950 --> 00:41:09,380
áno.

713
00:41:13,320 --> 00:41:14,120
Poďme si to vypočuť.

714
00:41:17,760 --> 00:41:18,780
Pustite ma von.

715
00:41:19,230 --> 00:41:20,170
Do desiatich dní,

716
00:41:21,440 --> 00:41:22,090
Chytím skutočného vinníka

717
00:41:22,090 --> 00:41:23,710
kto ma zarámoval.

718
00:41:34,010 --> 00:41:35,570
Nečakal som, že to urobíš
byť stále v nálade

719
00:41:35,570 --> 00:41:36,380
žartovať so mnou.

720
00:41:36,380 --> 00:41:37,710
Nerobím si z teba srandu.

721
00:41:38,550 --> 00:41:39,960
Od piateho mladého majstra Yu
vyšetroval

722
00:41:39,960 --> 00:41:41,050
tak dôkladne

723
00:41:41,420 --> 00:41:42,480
a vie, že mám a

724
00:41:42,480 --> 00:41:43,670
matka pripútaná na lôžko doma,

725
00:41:43,670 --> 00:41:45,600
je nemožné, aby som utiekol.

726
00:41:46,190 --> 00:41:47,010
Do desiatich dní,

727
00:41:47,010 --> 00:41:48,870
ak naozaj nemôžem nájsť osobu,

728
00:41:49,110 --> 00:41:51,640
nebude pre teba neskoro
aby ma znova zatkli.

729
00:41:52,050 --> 00:41:53,310
Piaty mladý majster Yu.

730
00:41:54,760 --> 00:41:55,980
Odvážite sa so mnou staviť?